In the previous post, we discussed in details how to translate Russian to English лежит. And today the focus of discussion is “smart” in Russian translation. I hope, you will enjoy it as much as the previous article.

1) How Smart Is The Word Smart In Russian Translation?

Throughout many centuries the word “smart” has undergone substantial changes in the meaning.
Initially, this word has got the prehistoric Germanic root “smert”. It meant “to be painful, to hurt”.
Within time “smart” the vert begat “smart” the adjective. The earliest use of it as an adjective was to mean “causing pain”.

By around 1300, “smart” was also being applied to “sharp”: He seldom failed of a smart word or two upon my littleness (Swift, 1726). Consequently, it started to mean “strong, quick”. And by the 1800s, the word developed and acquired the meaning “clever, witty, intelligent”.

The use of the word “smart to mean “intelligent” really got going in the 1800s. It eventually produced modern meanings in English. If you are in doubt about how to translate into Russian, check the post below. You will find detailed research on the word smart in Russian translation.

How to say smart in Russian?

2) Dictionary entries for smart

Below you will find dictionary entries for how to say smart in Russian translation. The entries are given for adjectives, verbs and nouns.

  1. Smart as an adjective:
English Russian
1clever, intelligent, shrewd, brainy, cuteумный, грамотный
2elegant, stylish, chic, nice, gracefulэлегантный, модный
3bright, astute, cute, quick, acuteостроумный, находчивый
4chic, fine, gay, spruce, dinkyкокетливый, франтовской
5clever, dexterous, nimble, artfulпроницательный
6witty, ingenious, facetious, cute, sharpхитроумный
7fashionable, trendy, stylish, fancy, hipщеголеватый
8resourceful, nimble, inventive, cute, trickyразвитый
9prompt, agile, nimble, quick, alertсмышленный
10cutting, sharp, abrupt, harsh, severeнаходчивый
11vigorous, energetic, spirited, strenuous, dynamicрезвый, эффективный
12acute, sharp, keen, spicy, poignantострый
13severe, harsh, stern, austere, hardсуровый

 

  1. Smart as a verb:
English Russian
1burn, sting, parch, grill, biteиспытывать жгучую боль
2hurt, be ill, ache, pain, sickenиспытывать резкую боль
3suffer, perish, be in pain, labor under, writheстрадать
4hurt, pain, injure, sore, rankleпричинить боль

 

  1. Smart as a noun:
English meaningRussian
1sharp stinging painжгучая боль
2grace, styleизящество (стиля, речи и т.п.); тонкость (стиля, речи и т.п.)
3sense, intelligenceум

3) SMART as an acronym in Russian translation

As an acronym, SMART stands for different meanings depending on the fields of use. Some of the meanings are the most popular, some of them – less. Below you will find a table of the SMART acronyms in Russian translation which are more or less popular nowadays.

SMART as an acronymSMART in Russian translation
1Self-Monitoring, Analysis, and Reporting TechnologyТехнология самоконтроя, анализа и представления
2Specific, Measurable, Assignable, Realistic and Time-RelatedSMART-критерии цели: конкретность, измеримость, достижимость, релевантность, своевременность
3Scheduling to Minimize Average Response TimeПланирование для уменьшения среднего времени реагирования
4SMART Recovery (Self Management And Recovery Training)Умное выздоровление (тренинг по самоуправлению и восстановлению)
5Scheduled Maintenance And Reliability TeamКоманда Планового Ремонта И Обеспечения Надёжности
6Skills Maintenance And Reacquisition TrainingТренировка для Сохранения и Восстановления Навыков
7Senior Management Assessment Of Readiness TeamОценка Группы Готовности Высшими Руководителями
8System of Measurement and Reporting for TechnologiesСистема Измерений И Отчетности По Энергетическим Технологиям И Экологически Чистым Проектам
9System Malfunction Analysis TrainerТренажёр для Анализа Нарушений в Работе Системы
10Science, Mathematics and Research for TransformationПроект «Совершенствование математической подготовки и инженерного образования в интересах обороны»

 

Like in English, the most popular acronym for SMART in Russian translation is Specific, Measurable, Assignable, Realistic and Time-Related. There are several versions of the SMART in Russian translation which is set and widely used nowadays:

  • SMART цели;
  • СМАРТ цели;
  • умные цели (less popular).

4) Smart as a part of a word in Russian translation

SMART as an acronymSMART in Russian translation
1Smart cardСмарт-карта
2Smart Apartmentсмарт квартира
3Smart TVсмарт тв
4Smart boardСмарт доска
5Smart technologiesСмарт технологии
6Smart houseсмартхаус

5) Context sentences for smart in Russian translation

SMART as an acronymSMART in Russian translation
1It didn’t come because you put some incredibly smart people in charge.Этот успех пришел не потому, что вы наняли безумно умных сотрудников.
2Told you you’re a smart kid.Говорил же, что ты смышлёный.
3What is smart pricing and why does Google use it?Что такое автоматическая оптимизация ставок и для чего Google использует эту функцию?
4Do you need to be as smart as he is?Тебе надо быть таким умным, как он?
5Now I’d like to show you how smart he is.Сейчас увидите, какой он умница.
6The proteins are extremely smart at what they do.Белки сами по себе работают очень умно.
7The technology can also be applied to real world applications — in this example, a smart home.Технологию можно применить также и в реальном мире. В  данном примере в так называемом умном доме.
8So they’re quite beautiful, but they’re beautiful because they’re so smart and economical.Они вполне красивы, но красивы именно потому, что они находчивы и экономичны.
9I had just installed this new app on my smart telephoneЯ как раз установил новое приложение на свой смарт телефон
10The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar.Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар.